1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,214
В течение многих лет Крысолов
ездил из города в город

3
00:00:05,214 --> 00:00:08,467
в бесчисленных обличьях его легенда
не имеющий ни начала, ни конца...

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,512
Наша конкретная история происходит
более одного дня, в Праге

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,390
в канун Нового года, возможно
просто чтобы это могло стать фильмом.

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,900
Подарки
фильм, снятый за 24 часа

7
00:02:44,248 --> 00:02:53,340
Крысолов

8
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
У нас свадьба!

9
00:03:30,669 --> 00:03:36,175
Откройтесь, советники!
Я сегодня женюсь.

10
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
Ну и что это будет?

11
00:03:41,013 --> 00:03:45,601
Невеста близка к сроку и
Я не собираюсь пересматривать.

12
00:03:45,601 --> 00:03:51,315
Агнес, разложи гирлянду.
Это не в наши дни.

13
00:03:51,940 --> 00:03:56,195
- Это не входит!
- Хорошо? Открой!

14
00:03:58,614 --> 00:04:00,073
Ну и что?

15
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Эта невеста даже моя
без вашего одобрения.

16
00:04:05,662 --> 00:04:10,292
Штампайте свои богатые задницы! Мы будем
перенести наш бизнес в другое место.

17
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
я хочу выйти замуж
в этом году, а не в следующем.

18
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
Завтра, завтра,
будь то трусливый или храбрый,

19
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
завтра я буду
растянулся в моей могиле.

20
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Милостыня для бедных.

21
00:05:01,760 --> 00:05:07,182
Милостыня, добрый господин,
для меня и моей невесты.

22
00:05:09,393 --> 00:05:12,145
Мы большие грешники.

23
00:05:12,145 --> 00:05:13,522
Здесь.

24
00:05:15,649 --> 00:05:19,403
Ты такой щедрый
в этот последний день года.

25
00:05:19,403 --> 00:05:23,407
Вы заслуживаете жирную награду
за твои грехи, мой добрый человек.

26
00:05:24,241 --> 00:05:27,494
Действительно, весь
город скоро будет вознагражден.

27
00:05:32,416 --> 00:05:37,504
Когда я звоню в полночные колокола
вы все будете моими, мои дорогие.

28
00:05:37,504 --> 00:05:40,591
И я создам тебя по своему образу.

29
00:05:44,845 --> 00:05:48,849
Ты мой и ничей
собираюсь забрать тебя у меня.

30
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Что-нибудь еще?

31
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
Кто ты?

32
00:06:04,239 --> 00:06:07,159
Здесь. Вас все еще волнует?

33
00:08:18,123 --> 00:08:21,668
Это не имеет значения,
мои хорошие, давайте продолжим.

34
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
Пойдем, Агнес.

35
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Агнесса, давай!

36
00:09:16,682 --> 00:09:19,768
Это будет работа дьявола
если мы не поженимся.

37
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
Давай, поехали!

38
00:09:21,603 --> 00:09:23,146
Пойдем!

39
00:09:40,372 --> 00:09:43,250
Агнес, иди сюда!

40
00:09:45,043 --> 00:09:48,714
Секстон! Агнес... Секстон!

41
00:09:52,259 --> 00:09:56,972
Мы бы хотели, чтобы ты женился на нас.
Мы хотим пожениться.

42
00:09:56,972 --> 00:10:01,476
У нас все готово: у нас есть
свидетели, невеста, жених.

43
00:10:02,019 --> 00:10:06,148
Верно, я знаю:
Дорогая Агнес, ты принимаешь

44
00:10:06,148 --> 00:10:09,985
Кристиан как твой муж
и защитить его? Да.

45
00:10:10,944 --> 00:10:15,908
Дорогой Кристиан, ты
взять Агнес в жены?

46
00:10:16,575 --> 00:10:17,868
Да.

47
00:10:18,869 --> 00:10:20,454
Понятно?

48
00:10:21,580 --> 00:10:24,917
Ты можешь поженить нас сейчас.

49
00:10:29,421 --> 00:10:33,342
Что? На что ты смотришь?

50
00:10:35,802 --> 00:10:40,641
Ты выйдешь за нас замуж?
Эй, возьми это и пожени нас.

51
00:10:44,061 --> 00:10:45,312
Эй...

52
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Возьми это!

53
00:10:48,607 --> 00:10:53,737
я хочу тебя
продолжать жить во грехе.

54
00:10:59,785 --> 00:11:02,371
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.

55
00:11:16,802 --> 00:11:19,346
- Пойдем!
- Какой чудак.

56
00:11:19,847 --> 00:11:22,224
- Ну давай же!
- Подвинься!

57
00:11:23,308 --> 00:11:28,647
Что-нибудь еще, дитя мое?
Надеюсь, ты не согрешил.

58
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Где Агнес?

59
00:11:40,492 --> 00:11:46,373
Я знаю, что живу во грехе, но я
не хочу ни в чем признаваться.

60
00:11:50,961 --> 00:11:55,465
Я верю, что в полночь какой-то
моей невиновности вернется.

61
00:11:55,465 --> 00:12:00,095
- Рад это слышать, дитя.
- Я жду этого как спасения.

62
00:12:00,095 --> 00:12:05,225
Когда я звоню в полночные колокола
Я освобожу город от вины.

63
00:12:05,851 --> 00:12:09,021
И ты будешь грешить во имя Мое.

64
00:12:09,980 --> 00:12:15,485
Свободно, с еще большей
простота и любовь.

65
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
И вы увидите!

66
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
Вам это понравится.

67
00:12:57,277 --> 00:12:59,947
Что вы искали?

68
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Любовь.

69
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Любовь?

70
00:13:06,870 --> 00:13:10,582
Чертовски поздно, да?

71
00:14:03,802 --> 00:14:09,516
- Эй, господин Музыкант, присоединяйтесь к нам.
- Присоединяйтесь к нам!

72
00:14:12,394 --> 00:14:17,858
- А что, если он не музыкант?
- Он не музыкант!

73
00:14:18,066 --> 00:14:24,114
- Но у него такая хорошая трубка.
- Пастушья трубка!

74
00:14:25,824 --> 00:14:29,620
Могу поспорить, что он не сможет это сыграть.

75
00:14:32,956 --> 00:14:35,209
Возможно, это волшебство.

76
00:14:44,259 --> 00:14:46,637
Возможно, это смертельно.

77
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Я здесь.

78
00:15:36,270 --> 00:15:39,481
я избавлю город
грязи и крыс.

79
00:15:44,903 --> 00:15:48,824
Я уберу это. Кто мне заплатит?

80
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
Я заплачу тебе!

81
00:15:55,831 --> 00:16:02,087
Но вам придется все это очистить;
Не должно остаться ни одной грешной души.

82
00:16:02,921 --> 00:16:08,260
- Это сложная задача.
- Ты знаешь мою трубку? - Да.

83
00:16:10,012 --> 00:16:13,599
Конечно,
твоя трубка, Крысолов.

84
00:16:15,058 --> 00:16:19,188
- Значит, ты знаешь его силу.
- Да, я люблю власть...

85
00:16:19,438 --> 00:16:22,191
Я люблю вредные вещи.

86
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
Ты пришла слишком поздно, Пайпер.

87
00:16:24,943 --> 00:16:28,864
Ты никогда не очистишь
этот город греха к полуночи.

88
00:16:28,864 --> 00:16:32,284
Избавление от этого
крыс уже недостаточно.

89
00:16:33,493 --> 00:16:37,039
Тогда я уничтожу
весь город.

90
00:16:37,372 --> 00:16:40,042
Моя трубка
в любом случае не может навредить невиновности.

91
00:16:42,252 --> 00:16:45,339
Не злоупотребляйте
подарок, который был дан тебе.

92
00:16:46,298 --> 00:16:50,719
Я не позволю тебе испортить мою работу
когда оно так близко к завершению.

93
00:16:51,678 --> 00:16:54,223
Я заглушу твою трубку.

94
00:16:56,266 --> 00:17:00,395
Я никогда
дул изо всех сил.

95
00:17:01,396 --> 00:17:06,735
Вам не нужно. Может быть, ты
предназначено для чего-то большего.

96
00:17:07,903 --> 00:17:09,780
Любить...

97
00:17:11,073 --> 00:17:14,785
женщина. Это гораздо больше.

98
00:17:15,285 --> 00:17:19,998
- Мое сердце не создано для любви.
- Сердце является препятствием.

99
00:17:19,998 --> 00:17:26,004
Хорошо, тогда
очисти город к полуночи.

100
00:17:26,004 --> 00:17:30,259
Если вы потерпите неудачу, вы потеряете свою силу.

101
00:17:31,510 --> 00:17:33,637
А если мне это удастся?

102
00:17:33,637 --> 00:17:39,017
Я плачу тебе и ухожу из твоего
путь. Я уеду из города. Иметь дело?

103
00:17:40,394 --> 00:17:42,020
Иметь дело?

104
00:17:44,273 --> 00:17:46,316
Ладно, договорились.

105
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
Атта мальчик.

106
00:17:48,527 --> 00:17:52,531
Молодец, Пайпер.
Придерживайтесь наших сильных сторон.

107
00:17:52,531 --> 00:17:56,451
Ты умеешь дуть,
и я делаю соблазн.

108
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
Когда я звоню в колокола
посмотрим, кто сильнее.

109
00:19:18,492 --> 00:19:22,955
Я обдумал это. я бы хотел
ты выслушаешь мою исповедь.

110
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Кто ты?

111
00:19:27,084 --> 00:19:28,335
Никто.

112
00:19:30,295 --> 00:19:33,340
Меньше, чем ничего.

113
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Крысолов.

114
00:19:37,678 --> 00:19:39,805
Крысолов?

115
00:19:42,891 --> 00:19:45,519
Здесь много крыс.

116
00:19:46,144 --> 00:19:48,856
Бог знает откуда.

117
00:19:51,733 --> 00:19:56,530
Сначала они просто немного грызут,
тогда они становятся смелее и смелее.

118
00:19:57,781 --> 00:20:01,702
- С каждым днем ​​хуже.
- Как тебя зовут?

119
00:20:04,288 --> 00:20:06,248
Агнес.

120
00:20:08,625 --> 00:20:15,048
- В чем тебе нужно признаться?
- Я как зеркало замедленного действия.

121
00:20:18,135 --> 00:20:21,471
Это моя судьба – опаздывать.

122
00:20:21,471 --> 00:20:27,019
Я говорю все слишком поздно;
Я смеюсь и плачу через день.

123
00:20:29,897 --> 00:20:33,775
Но я знаю
как терпеливо ждать.

124
00:20:34,484 --> 00:20:37,738
Так что жду полуночи.

125
00:20:39,990 --> 00:20:44,661
Но я единственный
кто почувствует это на день позже.

126
00:20:45,954 --> 00:20:49,708
Кажется
как будто я знаю тебя всегда.

127
00:21:10,145 --> 00:21:11,688
Агнес?

128
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
Вы здесь?

129
00:21:16,193 --> 00:21:18,570
Мне пора идти, Пайпер.

130
00:21:19,988 --> 00:21:23,033
Кристиан - мой жених.

131
00:21:31,834 --> 00:21:35,087
Агнес...

132
00:21:36,296 --> 00:21:40,259
Пайпер... Очарованная...

133
00:21:41,343 --> 00:21:47,307
Опьянить сердце
за могилой...

134
00:21:48,475 --> 00:21:51,019
Я не признался...

135
00:22:21,466 --> 00:22:24,219
Спокойна ли твоя маленькая душа?

136
00:22:49,328 --> 00:22:53,081
Моя милая невеста. Дорогой.

137
00:23:00,506 --> 00:23:06,553
Милостыня, мой добрый человек,
для меня и моей невесты.

138
00:23:07,304 --> 00:23:10,265
Мы большие грешники.

139
00:23:11,850 --> 00:23:16,021
Для милостыни я скажу тебе
что происходит в полночь.

140
00:23:16,772 --> 00:23:18,941
В полночь...

141
00:23:20,275 --> 00:23:24,905
В полночь
город становится адом!

142
00:23:26,114 --> 00:23:30,160
Эй,
свадебная гирлянда и деньги.

143
00:23:30,369 --> 00:23:34,248
Если ты ищешь невесту,
возьми это.

144
00:23:39,044 --> 00:23:41,839
Но моя невеста мертва.

145
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
Мы все прокляты.

146
00:24:00,440 --> 00:24:03,652
Я не спал прошлой ночью
бессонница в постели,

147
00:24:03,652 --> 00:24:07,281
Но здесь ничего нет
Мне нужно бояться,

148
00:24:07,614 --> 00:24:11,034
Просто крысы, на которых я охочусь
пока они не станут красными,

149
00:24:11,410 --> 00:24:14,288
Что это за облако
это закралось мне в голову?

150
00:24:14,288 --> 00:24:17,791
Я знаю, что значит быть мертвым.
Я знаю всю боль мира,

151
00:24:18,292 --> 00:24:21,628
Зависть не может причинить мне вреда
ни грязное имя,

152
00:24:21,879 --> 00:24:24,965
Когда чувство пробуждается
жизнь Дудочника напрасна,

153
00:24:25,299 --> 00:24:28,594
Я должен уйти, когда
Я испортил свою песню славы.

154
00:24:28,802 --> 00:24:32,139
Дай мне умереть
и смерть нанесет свой удар,

155
00:24:32,389 --> 00:24:35,767
Любовь не может жить
в сердце Пайпера,

156
00:24:35,767 --> 00:24:39,438
Чего хочет Судьба?
Боль когда-нибудь пройдет?

157
00:24:39,897 --> 00:24:43,233
я должен был презирать
эта женщина с самого начала.

158
00:24:43,233 --> 00:24:47,404
На горизонте я вижу конец:

159
00:24:47,404 --> 00:24:49,865
Красное пятно, похожее на кровь,

160
00:24:50,449 --> 00:24:53,869
и рыцари этим путем идут,

161
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
и это нехорошо.

162
00:25:10,886 --> 00:25:13,222
Агнес?

163
00:25:16,099 --> 00:25:20,312
Жалкая Пайпер!
Ищете здесь своего ангела?

164
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
Ты теряешь время.

165
00:25:27,694 --> 00:25:33,367
Подуй и помни об этом
полночь означает все или ничего.

166
00:25:52,010 --> 00:25:55,556
Жених и невеста, поехали!

167
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Давайте напьемся!

168
00:26:40,851 --> 00:26:46,356
Дамы и господа,
к невесте! Да долго она живёт!

169
00:26:50,402 --> 00:26:53,155
Да здравствует этот день!

170
00:27:02,414 --> 00:27:04,750
Да здравствует Агнесса!

171
00:27:15,093 --> 00:27:16,803
Да здравствует Агнесса!

172
00:27:18,388 --> 00:27:19,556
Агнес!

173
00:27:39,409 --> 00:27:41,703
Ну давай же.

174
00:27:43,455 --> 00:27:45,249
Присоединяйтесь к нам.

175
00:28:10,732 --> 00:28:13,068
Ищешь меня, красавчик?

176
00:28:17,447 --> 00:28:22,160
Есть немного времени? Хотите любви?
Много времени до полуночи.

177
00:28:32,629 --> 00:28:37,718
Видишь, Пайпер?
Город, полный крыс и греха.

178
00:28:38,385 --> 00:28:41,180
Золотая поверхность
прикрывая грязь внутри.

179
00:28:42,931 --> 00:28:44,683
Слышишь?

180
00:28:45,225 --> 00:28:49,438
Как они радуются? Они маленькие
подозреваю, что время на моей стороне.

181
00:29:10,501 --> 00:29:14,922
В чем дело, маленькая девочка?
Они тебе не нравятся?

182
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Два моих самых любимых греха:
Порок и разврат.

183
00:29:29,102 --> 00:29:32,689
Целовать! Целовать! Целовать!

184
00:29:48,205 --> 00:29:54,211
Плачешь, Агнес?
Вот, я нарисую тебе слезы.

185
00:30:46,722 --> 00:30:48,557
Пайпер?

186
00:30:49,099 --> 00:30:51,059
Это ты?

187
00:30:51,685 --> 00:30:54,396
Я должен тебе кое-что сказать.

188
00:30:55,147 --> 00:30:56,940
Агнес...

189
00:30:59,568 --> 00:31:04,448
Я никогда раньше никого не любила.
Но сейчас?

190
00:31:06,950 --> 00:31:10,913
у меня была трубка
и я истреблял крыс.

191
00:31:12,831 --> 00:31:15,918
Теперь я забываю свое призвание.

192
00:31:19,129 --> 00:31:22,591
Очищающий
город означает убийство.

193
00:31:23,467 --> 00:31:28,013
Полночь очищает всех, даже
я, который смеется и плачет поздно.

194
00:31:29,014 --> 00:31:33,852
- Если я тебе скажу, ты не захочешь меня.
- Никто не сможет спасти заблудшую душу.

195
00:31:34,102 --> 00:31:37,856
я могу решить
кто живет и кто умирает.

196
00:31:40,692 --> 00:31:42,986
Но я не хочу.

197
00:31:44,321 --> 00:31:46,907
Может быть, я найду тебя...

198
00:31:49,952 --> 00:31:53,830
И, возможно, я потеряю все.

199
00:31:54,498 --> 00:31:56,667
Есть только ты.

200
00:31:56,667 --> 00:32:00,879
Был Кристиан.
Но сейчас я думаю только о тебе.

201
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
Агнес?

202
00:32:03,382 --> 00:32:06,969
Я хочу танцевать с тобой.

203
00:32:07,803 --> 00:32:09,888
Мне пора идти.

204
00:32:36,206 --> 00:32:38,792
Что мы выпьем?

205
00:32:49,052 --> 00:32:51,180
Подожди здесь, Агнес.

206
00:33:21,418 --> 00:33:23,795
Милостыню, пожалуйста.

207
00:33:23,795 --> 00:33:28,550
Эта мисс чувствительна
и будет вознагражден.

208
00:33:31,136 --> 00:33:36,767
В полночь весь город
будет вознагражден за свои грехи.

209
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
Награда за грех?

210
00:33:43,941 --> 00:33:46,652
Разве нас не простят?

211
00:33:46,652 --> 00:33:51,740
Извините, добрые люди,
прервать вашу беседу тет-а-тет.

212
00:33:52,491 --> 00:33:56,286
Верните его туда, где вам место.

213
00:33:58,747 --> 00:34:02,084
- Ты спятил? Отдача
мое золото? - Уходите!

214
00:34:03,877 --> 00:34:08,966
Конечно! Отдайте все это.

215
00:34:09,800 --> 00:34:15,514
Милостыня... Приди и возьми их.
Тебе нужна милостыня, а?

216
00:34:16,181 --> 00:34:18,141
Конечно, вам хотелось бы немного милостыни.

217
00:34:22,604 --> 00:34:26,024
Простите, моя дорогая Пайпер.

218
00:34:27,442 --> 00:34:32,155
Ты играешь и играешь
но грехопадение продолжается.

219
00:34:33,198 --> 00:34:38,537
Я думаю, вы понимаете, что некоторые
рождаются для радости, другие для горя.

220
00:34:38,745 --> 00:34:42,124
Некоторые живут в трущобах,
другие во дворцах.

221
00:34:42,124 --> 00:34:47,421
Вы должны остановиться и подумать
когда наемники приходят пить.

222
00:34:54,219 --> 00:34:56,430
Нет, нет, все в порядке.

223
00:35:00,976 --> 00:35:04,813
Чувства? О, нет,
они тебе не идут, Пайпер.

224
00:35:04,813 --> 00:35:09,026
Крысолов должен иметь
нет сердца; чувства ослабляют его.

225
00:35:09,026 --> 00:35:13,530
Он потеряет свою уникальность.
Они ослабляют его.

226
00:35:16,074 --> 00:35:18,535
Помните полночь!

227
00:35:25,167 --> 00:35:30,047
Почему, Пайпер?
Такие хорошие часы.

228
00:35:33,592 --> 00:35:38,347
Друзья, у меня есть
приятный сюрприз для вас.

229
00:35:43,560 --> 00:35:46,188
Шампанское или нет?

230
00:35:48,190 --> 00:35:51,860
Если я умру, то не от жажды.

231
00:36:03,080 --> 00:36:04,790
Крыса!

232
00:36:06,792 --> 00:36:11,672
Агнес, у меня есть
небольшой подарок для тебя.

233
00:36:12,381 --> 00:36:15,384
Позвольте мне положить его к вашим ногам.

234
00:36:16,468 --> 00:36:19,429
- Кристиан?
- Агнес!

235
00:36:20,013 --> 00:36:22,766
Ты не убежишь от меня!

236
00:36:22,766 --> 00:36:27,855
- Это была не такая уж смешная шутка.
- Нет, это не было.

237
00:36:31,275 --> 00:36:34,361
Постарайтесь понять ее.

238
00:36:34,778 --> 00:36:37,990
Она сейчас слишком чувствительна.

239
00:36:39,867 --> 00:36:43,620
Каждому его заслуги.

240
00:36:44,079 --> 00:36:47,291
И я заслуживаю Агнес.

241
00:36:47,291 --> 00:36:48,792
Я делаю.

242
00:36:52,713 --> 00:36:55,257
Все на борт!

243
00:38:21,260 --> 00:38:23,554
Эй, дай ему отдохнуть.

244
00:38:24,179 --> 00:38:27,933
Прекрати дуть и исчезни!

245
00:38:33,105 --> 00:38:35,816
Ты глухой, что ли?

246
00:39:54,144 --> 00:39:56,605
Уйди с дороги!

247
00:39:56,605 --> 00:39:58,482
Где Агнес?

248
00:40:00,484 --> 00:40:02,861
Где невеста?

249
00:40:08,325 --> 00:40:11,912
Пожалуйста, Пайпер, пожалей меня.

250
00:40:11,995 --> 00:40:16,083
Я не люблю Кристиана.
Это не моя вина. Пожалуйста.

251
00:40:20,921 --> 00:40:22,631
Агнес!

252
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
Я больше не люблю его.
Я не хочу его ребенка.

253
00:40:30,639 --> 00:40:32,766
Это просто произошло.

254
00:40:38,564 --> 00:40:43,360
Я хочу быть невинным,
но я не могу. Я не знаю как.

255
00:40:44,278 --> 00:40:45,487
Пайпер!

256
00:40:46,446 --> 00:40:50,701
Найдите Агнес. я хочу только
что по праву принадлежит мне.

257
00:40:52,452 --> 00:40:54,079
Агнес!

258
00:41:00,502 --> 00:41:04,506
Пожалуйста, я могу думать только о тебе.

259
00:41:05,757 --> 00:41:08,260
Теперь ты знаешь
все, что я сделал неправильно.

260
00:41:13,098 --> 00:41:18,061
Я знаю, дитя мое.
Жаль, что он не знает...

261
00:41:18,729 --> 00:41:20,647
Ваш Крысолов.

262
00:41:21,607 --> 00:41:27,362
Он занят истреблением крыс.
Но ему не хватает времени.

263
00:41:27,613 --> 00:41:31,491
Но ты не будешь уничтожен
за твой грех. В этом я уверен.

264
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Агнес...

265
00:41:43,003 --> 00:41:46,340
Агнес!

266
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
Полночь все ближе...

267
00:43:38,202 --> 00:43:41,496
Бог сказал Аврааму:

268
00:43:42,456 --> 00:43:47,002
Если я найду в Содоме 50 праведников
Я пощажу все это место.

269
00:43:47,586 --> 00:43:50,088
И Авраам ответил и сказал:

270
00:43:50,088 --> 00:43:54,301
Возможно, не будет хватать
пятеро из пятидесяти праведников:

271
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Ты разрушишь весь город
из-за отсутствия пяти?

272
00:43:58,764 --> 00:44:00,390
И Бог сказал:

273
00:44:00,390 --> 00:44:05,103
Если я найду там сорок пять,
Я не буду его разрушать.

274
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
Все знают эту историю.

275
00:44:13,111 --> 00:44:17,866
Бедный Бог был бы
довольствуемся десятью праведниками.

276
00:44:17,866 --> 00:44:20,452
Но в этом грешном городе их не было.

277
00:44:23,914 --> 00:44:28,919
Мы все получим по заслугам.
Ровно в полночь.

278
00:44:40,931 --> 00:44:42,766
Агнес!

279
00:44:46,270 --> 00:44:49,439
Кто-нибудь видел
куда пропала моя невеста?

280
00:44:50,107 --> 00:44:52,776
- Кто видел его невесту?
- Агнес!

281
00:44:53,402 --> 00:44:55,779
Где ты?

282
00:44:57,656 --> 00:44:59,950
Вы видели ее?

283
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Агнес...

284
00:45:54,379 --> 00:45:56,965
Мои дорогие дети!

285
00:45:57,508 --> 00:46:02,095
Теперь ты понимаешь, Пайпер, что
если ты хочешь очистить этот город

286
00:46:02,304 --> 00:46:06,475
ты должен убить, без
исключение, без пощады.

287
00:46:06,725 --> 00:46:10,729
Тебе просто нужно убить-
если у тебя есть сила.

288
00:46:10,729 --> 00:46:14,566
Посмотрите сюда: Грехи, нетерпимость...

289
00:46:15,943 --> 00:46:18,362
двуличие... ложь...

290
00:46:21,198 --> 00:46:26,203
лежит... Ты лежишь,
ты играешь...

291
00:46:26,411 --> 00:46:31,250
Я знаю, твоя трубка.
Полночь приближается.

292
00:46:31,500 --> 00:46:34,503
Пайпер! Полночь...

293
00:46:35,587 --> 00:46:38,632
Только у меня есть дар...

294
00:46:39,758 --> 00:46:42,094
Всю вечность.

295
00:47:31,143 --> 00:47:33,395
Ты не скучаешь по мне?

296
00:47:36,732 --> 00:47:40,485
Я слышал
ты устраивал крутую вечеринку.

297
00:47:45,199 --> 00:47:50,579
Никогда не покидай меня. я никогда не буду
отказаться от того, что у меня есть, понял?

298
00:47:50,579 --> 00:47:53,373
Я никогда не отпущу тебя.

299
00:47:55,792 --> 00:47:59,463
Кристиан,
Я больше не принадлежу тебе.

300
00:47:59,713 --> 00:48:01,882
Вы как крысы.

301
00:49:20,335 --> 00:49:24,756
Я думал, что есть надежда
в полночь, но теперь я боюсь.

302
00:49:26,884 --> 00:49:31,972
Я никогда не дул со всем
моя сила, но я сделаю это сегодня вечером.

303
00:49:33,098 --> 00:49:36,685
Иначе я не буду очищать город.

304
00:49:38,520 --> 00:49:43,317
Но не волнуйтесь. Моя трубка
не повредит вашей невиновности.

305
00:49:46,528 --> 00:49:51,783
Моя невиновность? Пайпер,
почему ты меня не слушаешь?

306
00:49:55,579 --> 00:49:58,582
Полночь приближается...

307
00:49:58,582 --> 00:50:03,670
Приготовьте шампанское.
Мы все скоро будем счастливы.

308
00:50:05,923 --> 00:50:09,968
За невесту!
Она уже сейчас счастлива.

309
00:50:12,137 --> 00:50:16,141
Что ты говоришь, жаба?
Где моя невеста?

310
00:50:17,726 --> 00:50:23,148
Какое это имеет значение, чувак?
Здесь или под мостом?

311
00:50:23,649 --> 00:50:28,403
Грех более или менее?
Да здравствует полночь!

312
00:50:36,453 --> 00:50:40,582
Агнес... Я это ты, чувак!

313
00:50:43,085 --> 00:50:47,881
Ну, ну, ну...
Перед кем я имею честь?

314
00:50:47,881 --> 00:50:51,510
Вылей это, чувак.
Какой-то неудачник с тростью?

315
00:50:52,427 --> 00:50:55,806
Какой-то бомж с костылем?

316
00:50:55,806 --> 00:51:01,937
Может быть, вонючая дворняга
кто откопал гнилую кость, а?

317
00:51:02,521 --> 00:51:05,732
О, нет, ты из космоса.

318
00:51:06,900 --> 00:51:11,405
Инопланетянин с веслом
который пропустил лодку.

319
00:51:11,738 --> 00:51:15,576
Агнес носит моего ребенка.

320
00:51:17,828 --> 00:51:22,374
- Ну, Пайпер, сейчас ты потанцуешь.
- Верните мне трубку!

321
00:51:22,374 --> 00:51:25,878
Да, сейчас мы поиграем,
верно?

322
00:51:27,171 --> 00:51:31,300
- Я буду играть за Агнес...
- Нет! ...потому что я люблю ее.

323
00:51:31,675 --> 00:51:34,219
Нет, Кристиан!

324
00:51:49,693 --> 00:51:52,404
Тот, кто без греха...

325
00:51:52,404 --> 00:51:55,365
Бросьте первый камень.

326
00:51:55,365 --> 00:51:59,244
Тот, кто без греха...
Бросьте первый камень.

327
00:51:59,620 --> 00:52:04,291
Тот, кто без греха...
Бросить первый камень.

328
00:52:22,684 --> 00:52:24,102
Пайпер!

329
00:52:26,522 --> 00:52:30,108
Подожди меня.
Возьми меня с собой куда угодно.

330
00:52:30,108 --> 00:52:33,153
Я должен остановить колокола Дьявола.

331
00:52:35,155 --> 00:52:38,450
Я не позволю ему захватить этот город.

332
00:52:38,700 --> 00:52:43,956
- Тогда дуйте изо всей силы.
- Но ты тоже погибнешь.

333
00:52:58,971 --> 00:53:04,017
Ты проиграла, Пайпер! Ты был
очистить весь город.

334
00:53:07,020 --> 00:53:11,441
Моя дорогая Пайпер,
Я так рада, что ты такой слабый.

335
00:53:14,611 --> 00:53:18,740
И рад, что ты сильный.

336
00:53:25,080 --> 00:53:29,585
Вы променяли свою силу
из любви к женщине!

337
00:53:35,799 --> 00:53:39,094
Город мой;
твоя трубка моя...

338
00:53:39,553 --> 00:53:43,974
Красота города,
разрушение города...

339
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Моя дорогая Пайпер...

340
00:53:58,655 --> 00:54:01,533
Это все для тебя...

341
00:54:28,018 --> 00:54:30,145
Это конец, Пайпер.

342
00:54:31,897 --> 00:54:36,985
Никто не слышал твоей трубки,
но они все слышали мои звонки.

343
00:54:37,236 --> 00:54:39,446
И все, кто слышал...

344
00:54:42,324 --> 00:54:47,162
Все пойдет к черту!
Ты проиграла, Пайпер.

345
00:54:47,162 --> 00:54:50,123
Вашу трубку, пожалуйста.

346
00:54:53,043 --> 00:54:55,254
Вот, возьми.

347
00:55:02,052 --> 00:55:06,139
Я завоевал надежду и завоевал любовь.

348
00:55:08,058 --> 00:55:11,103
Убирайся из моего города!

349
00:55:13,438 --> 00:55:14,982
Убирайся!

350
00:55:56,440 --> 00:56:00,402
Здесь я жду

351
00:56:02,946 --> 00:56:08,410
зная вовремя
ты поймешь.

352
00:56:11,205 --> 00:56:15,250
Лестница к вратам рая

353
00:56:17,377 --> 00:56:23,050
скользить, как лед;
Давай, возьми меня за руку.

354
00:56:26,220 --> 00:56:30,390
Так много звезд, таких ярких

355
00:56:33,685 --> 00:56:38,023
светит тебе, прекрасная.

356
00:56:41,109 --> 00:56:44,738
Так много путей, так правильно

357
00:56:48,075 --> 00:56:52,287
веду тебя туда.

358
00:56:55,832 --> 00:57:00,337
Ты знаешь мое имя,

359
00:57:02,464 --> 00:57:07,594
я твоя тень
и твои страхи,

360
00:57:10,848 --> 00:57:15,394
они снова твои.

361
00:57:17,396 --> 00:57:22,734
Я питаюсь слезами.

362
00:57:25,737 --> 00:57:30,158
Так много звезд, таких ярких

363
00:57:33,203 --> 00:57:37,541
светит тебе, прекрасная.

364
00:57:39,626 --> 00:57:44,923
Так много путей, так правильно

365
00:57:47,593 --> 00:57:51,972
веду тебя туда.

366
00:58:03,317 --> 00:58:06,737
Я как зеркало замедленного действия.

367
00:58:06,737 --> 00:58:10,365
только я
завтра услышу звон колоколов.

368
00:58:10,365 --> 00:58:14,828
В тумане я жду,

369
00:58:16,747 --> 00:58:19,833
ты не можешь почувствовать

370
00:58:20,083 --> 00:58:23,504
что в магазине,

371
00:58:24,129 --> 00:58:29,551
что приходит так поздно,

372
00:58:31,595 --> 00:58:34,181
может быть, ничего,

373
00:58:34,932 --> 00:58:37,935
может быть, больше.

374
00:58:39,978 --> 00:58:44,942
Так много звезд, таких ярких

375
00:58:47,486 --> 00:58:52,032
светит тебе, прекрасная.

376
00:58:54,701 --> 00:58:58,789
Так много путей, так правильно

377
00:59:01,917 --> 00:59:06,797
веду тебя туда.

378
00:59:31,029 --> 00:59:34,616
С субтитрами Джона Брента

379
00:59:36,201 --> 00:59:52,217
Загружено с www.AllSubs.org.


